1
00:00:03,618 --> 00:00:05,288
(charla confusa)

2
00:00:05,387 --> 00:00:08,087
-OFICIAL DE POLICÍA: Disculpe.
-ROB: Gracias chicos.

3
00:00:08,126 --> 00:00:11,466
(la charla continúa)

4
00:00:11,567 --> 00:00:12,737
Gracias, caballeros.

5
00:00:12,836 --> 00:00:15,366
OFICIAL DE POLICÍA: ¡Sigue moviéndote!
¡Chicos, sigan adelante!

6
00:00:15,407 --> 00:00:17,377
(La charla emocionada continúa)

7
00:00:17,411 --> 00:00:18,751
(el obturador de la cámara hace clic)

8
00:00:18,848 --> 00:00:21,718
-OFICIAL DE POLICÍA: ¡Sigue moviéndote!
-ROB: Lo siento chicos.

9
00:00:21,820 --> 00:00:23,290
OFICIAL DE POLICÍA: ¡Continúe!

10
00:00:23,390 --> 00:00:25,660
(la charla continúa)

11
00:00:27,264 --> 00:00:29,674
(música suave y dramática)

12
00:00:46,837 --> 00:00:50,277
-ROB: Vaya.
-PERSONA: Sí, sí, sí.

13
00:00:50,310 --> 00:00:51,380
No está mal, ¿verdad?

14
00:00:51,412 --> 00:00:53,552
No creo que se me ponga la piel de gallina
son porque hace frío.

15
00:00:59,095 --> 00:01:02,095
solo estoy pensando en
cuantos miles de personas

16
00:01:02,201 --> 00:01:06,781
He venido a ver estos juegos.
durante los últimos 150 años.

17
00:01:06,877 --> 00:01:09,747
-Bastante increíble.
-PERSONA: Sí.

18
00:01:09,850 --> 00:01:11,190
RYAN: ¡Oh, guau!

19
00:01:11,286 --> 00:01:13,786
-PERSONA: Ahí tienes.
-RYAN: Vamos, ya.

20
00:01:13,891 --> 00:01:15,731
Ahora, eso es un estadio.

21
00:01:15,762 --> 00:01:17,602
-Guau.
-PERSONA: ¿Eso es mejor?

22
00:01:19,603 --> 00:01:21,213
(suspiros)

23
00:01:23,276 --> 00:01:27,346
ROB: Entonces hay
un riesgo real para nosotros.

24
00:01:27,451 --> 00:01:28,751
RYAN: Sí, quiero decir,
eso es parte de la ansiedad.

25
00:01:28,854 --> 00:01:30,834
Como, viendo al equipo
perder anoche,

26
00:01:30,925 --> 00:01:35,195
estás pensando en la inversión
En este club acaba de recibir un golpe.

27
00:01:35,233 --> 00:01:36,803
Sí.

28
00:01:36,904 --> 00:01:40,754
Y hay una versión
de la historia...

29
00:01:40,778 --> 00:01:42,148
donde somos villanos...

30
00:01:42,247 --> 00:01:43,217
(risas)

31
00:01:43,350 --> 00:01:44,820
-Donde no--
-Oh, esa es mi historia habitual.

32
00:01:44,920 --> 00:01:46,620
Esa suele ser la historia
en mi cabeza.

33
00:01:46,657 --> 00:01:49,227
ROB: Sí. No funciona
y luego nos vamos,

34
00:01:49,328 --> 00:01:52,328
"¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que venderlo".

35
00:01:52,368 --> 00:01:54,768
-Y luego nosotros somos los malos.
-RYAN: Sí.

36
00:01:56,744 --> 00:01:58,254
-Que se joda eso.
-Que se joda eso.

37
00:01:58,346 --> 00:01:59,616
Sí.

38
00:02:01,452 --> 00:02:02,792
Va a funcionar.

39
00:02:04,760 --> 00:02:07,800
KEB'MO': (cantando)
Venid a reuniros, gente.

40
00:02:07,899 --> 00:02:10,809
Dondequiera que vayas

41
00:02:10,905 --> 00:02:16,915
Y admitir que las aguas
a tu alrededor ha crecido

42
00:02:16,950 --> 00:02:19,360
Y acéptalo tan pronto

43
00:02:19,388 --> 00:02:22,428
Estarás empapado
hasta el hueso

44
00:02:22,529 --> 00:02:27,369
Si tu tiempo para ti
vale la pena salvarlo

45
00:02:27,404 --> 00:02:31,154
Entonces será mejor que empieces a nadar.

46
00:02:31,245 --> 00:02:33,715
O te hundirás como una piedra

47
00:02:33,818 --> 00:02:40,668
Para los tiempos,
ellos están cambiando

48
00:02:42,769 --> 00:02:46,279
(música alegre de guitarra folk)

49
00:02:47,812 --> 00:02:51,252
CANTANTE: (cantando)
Bienvenido a Wrexham

50
00:02:51,285 --> 00:02:55,825
un diamante
en el corazón de Gales

51
00:02:55,928 --> 00:02:59,168
Esta tierra de dragones

52
00:02:59,268 --> 00:03:02,608
Carbón, fuego y acero

53
00:03:02,709 --> 00:03:04,779
NOTICIERO: Estrella de Hollywood
Ryan Reynolds podría ser

54
00:03:04,880 --> 00:03:07,180
a punto de asumir
su próximo gran papel.

55
00:03:07,284 --> 00:03:08,894
NOTICIERO 2:
Su compañero estrella Rob McElhenney

56
00:03:08,988 --> 00:03:10,588
está pujando con Reynolds.

57
00:03:10,692 --> 00:03:13,702
podrían ser
a punto de lanzar una adquisición

58
00:03:13,798 --> 00:03:15,228
en el Wrexham Football Club.

59
00:03:15,333 --> 00:03:16,903
Espero que esto no sea así.
algún gran truco publicitario.

60
00:03:17,004 --> 00:03:18,514
Ah, probablemente sea
Sólo una broma en Twitter.

61
00:03:18,607 --> 00:03:21,777
Lo hemos escuchado todo antes,
Así que subirá las tetas, 100%.

62
00:03:21,880 --> 00:03:22,950
No me malinterpretes.

63
00:03:23,116 --> 00:03:26,216
Si las intenciones son buenas
y hacer avanzar al club,

64
00:03:26,322 --> 00:03:28,662
entonces fantástico, pero necesitamos
para saber por qué Wrexham.

65
00:03:28,761 --> 00:03:33,501
CANTANTE: (cantando)
Bienvenido a Wrexham

66
00:03:35,742 --> 00:03:38,512
TODOS: E-A-G-L-E-S.
¡Águilas!

67
00:03:38,614 --> 00:03:39,824
(aplausos y aplausos)

68
00:03:39,916 --> 00:03:43,886
(música alegre de una banda de música
jugando)

69
00:03:46,897 --> 00:03:48,597
ROB: Soy de Filadelfia,

70
00:03:48,701 --> 00:03:52,371
y siempre he sido
un fanático de los deportes.

71
00:03:52,474 --> 00:03:55,654
No pude jugar nada
pero siempre me encanta verlo.

72
00:03:55,748 --> 00:03:57,888
a toda mi familia le encantó
las Águilas.

73
00:03:57,919 --> 00:04:00,729
fue solo algo
eso era parte de mi vida

74
00:04:00,758 --> 00:04:02,898
desde que tengo memoria.

75
00:04:02,996 --> 00:04:06,966
El equipo se convierte
una extensión de la ciudad.

76
00:04:07,070 --> 00:04:11,280
-¡Vaya! ¡Vaya!
-LEO: ¡Sí!

77
00:04:11,379 --> 00:04:12,449
ROB: Incluso cuando era niño,

78
00:04:12,615 --> 00:04:16,555
Sólo recuerdo que me dio
algo con lo que identificarse.

79
00:04:16,657 --> 00:04:20,327
TODOS: ¡AGUILAS!
¡Águilas!

80
00:04:20,363 --> 00:04:22,643
(aplausos y aplausos)

81
00:04:24,573 --> 00:04:27,283
ROB: crecí
en el sur de Filadelfia...

82
00:04:27,377 --> 00:04:28,847
(silbando)

83
00:04:28,948 --> 00:04:31,788
En la esquina de Moyamensing
y Dickinson.

84
00:04:32,922 --> 00:04:34,692
La Filadelfia que conozco

85
00:04:34,793 --> 00:04:36,903
y la filadelfia
como se identifica,

86
00:04:36,930 --> 00:04:40,540
son personas que trabajan muy duro
por todo lo que tienen.

87
00:04:42,074 --> 00:04:45,854
(riendo)
Dios mío.

88
00:04:45,948 --> 00:04:47,848
Esto es increíble.

89
00:04:47,952 --> 00:04:50,562
(risas)

90
00:04:50,591 --> 00:04:51,991
Dios mío.

91
00:04:52,094 --> 00:04:54,874
-¡Esto es una locura!
-(Bob se ríe)

92
00:04:54,966 --> 00:04:57,266
-Todo esto es exactamente igual.
-BOB: Exactamente lo mismo. Sí.

93
00:04:57,371 --> 00:04:59,311
ROB:
Como si nada hubiera cambiado.

94
00:04:59,408 --> 00:05:02,008
Y la mejor parte de
esta casa era el retrete...

95
00:05:02,114 --> 00:05:03,554
una letrina real,

96
00:05:03,651 --> 00:05:05,321
porque no tenían
plomería de abajo.

97
00:05:05,420 --> 00:05:06,590
Así que si estuvieras aquí abajo

98
00:05:06,690 --> 00:05:07,530
y no quisiste
para subir las escaleras,

99
00:05:07,625 --> 00:05:10,095
acabas de salir
a la letrina.

100
00:05:10,130 --> 00:05:11,970
-ROB: Entonces, Leo...
-LEO: Oh.

101
00:05:12,067 --> 00:05:16,337
¿Cómo sería?
para compartir esta habitación...

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,012
con tu hermano?

103
00:05:18,112 --> 00:05:21,452
-LEO: Eh, ¿es así de pequeño?
-Sí.

104
00:05:21,553 --> 00:05:23,323
Como, sería, como,
esta misma habitación.

105
00:05:23,423 --> 00:05:25,563
Honestamente,
Si pudiera tomar esto, lo haría.

106
00:05:25,595 --> 00:05:27,425
-(risas)
-ROB: ¿Lo harías?

107
00:05:27,532 --> 00:05:30,672
¿Quieres un iPod?

108
00:05:30,705 --> 00:05:32,505
¿Quién no?

109
00:05:32,609 --> 00:05:34,039
ROB: Una de las cosas
eso fue realmente atractivo

110
00:05:34,144 --> 00:05:36,384
sobre Wrexham es, aunque
Nunca he estado allí

111
00:05:36,482 --> 00:05:38,592
el pueblo me recuerda
de Filadelfia.

112
00:05:38,687 --> 00:05:41,057
Es un pueblo de clase trabajadora.
Es una ciudad obrera.

113
00:05:41,158 --> 00:05:44,468
Es un pueblo que ha tenido
sus altibajos,

114
00:05:44,499 --> 00:05:46,069
y no han tenido
todas las oportunidades

115
00:05:46,168 --> 00:05:48,408
eso mucho
de otras personas han tenido.

116
00:05:48,507 --> 00:05:49,807
me siento como
Conozco a esa gente.

117
00:05:49,910 --> 00:05:51,350
Crecí con esa gente.

118
00:05:51,445 --> 00:05:53,045
Yo soy una de esas personas.

119
00:05:53,149 --> 00:05:56,359
(música suave y dramática)

120
00:05:58,694 --> 00:06:00,464
Humphrey, ¿cuáles son las reglas?

121
00:06:00,498 --> 00:06:01,528
HUMPHREY:
Bueno, las reglas son

122
00:06:01,567 --> 00:06:03,867
nuestro equipo lo está intentando
para meter el balón en tu portería.

123
00:06:03,904 --> 00:06:05,414
Estás tratando de ponerlo
en nuestro objetivo.

124
00:06:05,508 --> 00:06:07,678
Eso es realmente todo lo que necesitas
saberlo ahora mismo.

125
00:06:07,779 --> 00:06:10,049
-¿Adónde voy?
-El objetivo.

126
00:06:10,150 --> 00:06:11,150
KATIE: Sí, mamá.

127
00:06:11,185 --> 00:06:12,345
-(risas)
-TODOS: ¡Oye!

128
00:06:12,454 --> 00:06:13,894
Rob es un nuevo converso

129
00:06:13,991 --> 00:06:16,561
a los encantos y alegrías
del fútbol.

130
00:06:16,663 --> 00:06:17,933
(risa)

131
00:06:18,032 --> 00:06:20,812
Rob y yo hemos trabajado juntos
y somos amigos.

132
00:06:20,905 --> 00:06:22,905
miro bastante
mucho futbol

133
00:06:23,009 --> 00:06:25,379
en la sala de escritores
durante nuestras pausas para el almuerzo.

134
00:06:25,480 --> 00:06:27,120
Rob empezó a decir:
"¿Qué es esto?

135
00:06:27,217 --> 00:06:29,817
¿Por qué estás tan obsesionado?
con este estúpido juego?"

136
00:06:29,923 --> 00:06:32,363
(charla y risas)

137
00:06:32,461 --> 00:06:33,631
ROB: Mi mente estaba acelerada

138
00:06:33,731 --> 00:06:37,001
cuando aprendí
sobre el sistema inglés.

139
00:06:37,037 --> 00:06:39,777
la idea de que
puedes conseguir un ascenso

140
00:06:39,876 --> 00:06:41,876
en una liga por encima de ti
y degradado

141
00:06:41,914 --> 00:06:44,894
y expulsado de la liga
es increible

142
00:06:44,920 --> 00:06:46,660
HUMPHREY: Los ingleses
sistema de fútbol profesional,

143
00:06:46,690 --> 00:06:50,060
o pirámide,
consta de cuatro niveles.

144
00:06:50,096 --> 00:06:51,666
la primera liga
en la cima de la pirámide,

145
00:06:51,700 --> 00:06:53,740
esa es la crema de la crema
de futbol

146
00:06:53,837 --> 00:06:54,807
donde tienes
tus chelseas,

147
00:06:54,906 --> 00:06:56,776
Manchester United.

148
00:06:56,810 --> 00:06:59,750
Y un nivel más abajo de eso,
tienes el campeonato,

149
00:06:59,849 --> 00:07:02,959
luego liga uno
y Liga Dos.

150
00:07:02,989 --> 00:07:04,929
Así que cuanto más arriba
la pirámide que eres,

151
00:07:05,026 --> 00:07:06,926
cuanto mejor sea el talento,
cuanto mayores sean los premios,

152
00:07:06,964 --> 00:07:10,544
y por tanto más rentable
tu club se convierte.

153
00:07:10,571 --> 00:07:14,951
Los equipos pueden moverse entre niveles.
vía ascensos y descensos.

154
00:07:15,046 --> 00:07:17,546
Al final de la temporada,
los mejores equipos suben,

155
00:07:17,652 --> 00:07:20,192
y los peores equipos caen.

156
00:07:20,223 --> 00:07:21,893
Durante las últimas 14 temporadas,

157
00:07:21,994 --> 00:07:24,834
Wrexham ha sido
jugando aquí,

158
00:07:24,933 --> 00:07:27,173
debajo de la pirámide,
en la Liga Nacional,

159
00:07:27,270 --> 00:07:28,540
el nivel más bajo

160
00:07:28,574 --> 00:07:30,114
del fútbol profesional
en Inglaterra--

161
00:07:30,143 --> 00:07:32,953
los niveles de abajo
siendo semiprofesional.

162
00:07:34,251 --> 00:07:35,961
Ser relegado
a la Liga Nacional es...

163
00:07:35,988 --> 00:07:37,828
(inhala bruscamente)
Un poco como el purgatorio del fútbol.

164
00:07:37,925 --> 00:07:40,425
Los salarios son bajos.
El dinero del premio es bajo.

165
00:07:40,531 --> 00:07:41,701
lo hace muy dificil

166
00:07:41,800 --> 00:07:43,140
para clubes como Wrexham
esa caída en él

167
00:07:43,236 --> 00:07:46,136
para volver al ingles
sistema de liga de fútbol.

168
00:07:46,242 --> 00:07:47,712
Imagínate, si quieres,

169
00:07:47,812 --> 00:07:51,652
los yankees de nueva york
perder 150 juegos en una temporada.

170
00:07:51,753 --> 00:07:52,863
Terminan muertos últimos,

171
00:07:52,955 --> 00:07:54,155
y tienen
bajar una liga

172
00:07:54,258 --> 00:07:55,698
y el año siguiente

173
00:07:55,728 --> 00:07:57,868
jugar contra los gustos
de las Gallinas de Barro de Toledo

174
00:07:57,899 --> 00:07:59,839
y los gatos del río Sacramento.

175
00:07:59,869 --> 00:08:01,209
Y si siguen perdiendo lo suficiente

176
00:08:01,305 --> 00:08:02,675
y ellos mantienen
bajando ligas,

177
00:08:02,775 --> 00:08:03,975
luego eventualmente terminan

178
00:08:04,011 --> 00:08:06,221
jugando softbol de la liga de la cerveza
en Ítaca

179
00:08:06,315 --> 00:08:09,815
o contra joder
Niños de 12 años en Williamsport.

180
00:08:09,923 --> 00:08:11,193
(risas)

181
00:08:11,292 --> 00:08:13,132
ROB: Y luego llamé
Humphrey, y yo estaba como,

182
00:08:13,229 --> 00:08:14,969
"Si tuvieras un club
que contaba con una infraestructura

183
00:08:15,000 --> 00:08:16,470
"Eso podría al menos apoyar

184
00:08:16,570 --> 00:08:18,110
"una noche
del balance,

185
00:08:18,139 --> 00:08:20,009
"¿No puedes teóricamente
toma un equipo que sea

186
00:08:20,110 --> 00:08:22,680
en la liga más baja
y llevarlos a la cima?"

187
00:08:22,782 --> 00:08:23,752
¡Meta!

188
00:08:23,851 --> 00:08:25,651
Él dijo: "Sí".

189
00:08:25,755 --> 00:08:28,155
Pero cuando comencé a reunir
cada vez más información,

190
00:08:28,192 --> 00:08:32,132
Me di cuenta de lo caro
iba a ser.

191
00:08:32,167 --> 00:08:34,837
Tengo dinero para la televisión

192
00:08:34,939 --> 00:08:36,809
pero cuando comencé a mirar
en lo caro

193
00:08:36,910 --> 00:08:38,050
en realidad era para dirigir un club,

194
00:08:38,079 --> 00:08:41,849
Me di cuenta de que necesitaba
algo más que dinero de la televisión.

195
00:08:41,953 --> 00:08:44,063
necesitaba...

196
00:08:44,158 --> 00:08:45,488
dinero de estrella de cine.

197
00:08:45,594 --> 00:08:48,904
A veces tienes que dejar
tu corazón te guía,

198
00:08:48,934 --> 00:08:50,544
incluso si sabes que está en algún lugar

199
00:08:50,638 --> 00:08:52,168
ya sabes
se supone que no deberías serlo.

200
00:08:52,207 --> 00:08:55,277
Más que eso, necesitaba
dinero de estrella de cine de superhéroes.

201
00:08:55,313 --> 00:08:58,323
("X Gon' Give it To Ya" de DMX)

202
00:08:58,352 --> 00:09:00,562
hora de hacer
las chimi-jodidas-changas.

203
00:09:00,658 --> 00:09:03,998
Probablemente más que eso,
a medida que ascendíamos en las ligas,

204
00:09:04,098 --> 00:09:07,138
necesitaría
dinero del barón del alcohol.

205
00:09:07,237 --> 00:09:09,877
Ginebra americana de aviación.

206
00:09:09,976 --> 00:09:12,676
y
dinero de servicios de telefonía móvil,

207
00:09:12,715 --> 00:09:15,145
y...

208
00:09:15,253 --> 00:09:16,663
que otras empresas
tiene esta perra?

209
00:09:16,690 --> 00:09:18,960
-PRODUCCIÓN: Ciberseguridad.
-Dinero de ciberseguridad.

210
00:09:19,061 --> 00:09:20,131
(risas)

211
00:09:20,230 --> 00:09:22,330
¿Y alguien?

212
00:09:22,367 --> 00:09:23,597
¿Qué más tiene?

213
00:09:24,138 --> 00:09:27,278
ADÁN JOVEN: ¡Ah!

214
00:09:27,377 --> 00:09:31,117
(música tensa)

215
00:09:31,218 --> 00:09:34,888
¿Qué carajo?
Eso... quiero decir...

216
00:09:34,993 --> 00:09:36,103
PERSONA: Eso fue genial.

217
00:09:36,128 --> 00:09:38,868
RYAN:
En una película PG-13 como esta,

218
00:09:38,967 --> 00:09:41,867
obtienes un "joder", dos "mierda"
y una copa de vino blanco,

219
00:09:41,973 --> 00:09:44,913
y luego dices,
"Aférrate a tu clasificación PG-13".

220
00:09:45,013 --> 00:09:46,983
(música alegre)

221
00:09:47,017 --> 00:09:49,117
yo crecí
en una familia de clase trabajadora,

222
00:09:49,221 --> 00:09:51,261
y tengo
tres hermanos mayores.

223
00:09:51,292 --> 00:09:55,632
mi padre lucho
de diferentes maneras.

224
00:09:55,734 --> 00:09:59,174
Mi papá empezó como policía.
luego se convirtió en corredor de alimentos,

225
00:09:59,274 --> 00:10:01,584
que suena como una portada
para un agente de la CIA o algo así,

226
00:10:01,680 --> 00:10:03,580
pero ese era su trabajo real.

227
00:10:03,684 --> 00:10:05,094
Oh Dios mío, oh Dios mío,
oh Dios mío, oh Dios mío,

228
00:10:05,120 --> 00:10:07,730
¡Dios mío, Dios mío!

229
00:10:07,758 --> 00:10:09,728
El lugar principal que obtuve
validación de mi padre--

230
00:10:09,829 --> 00:10:11,629
como si fuera bueno en los deportes,

231
00:10:11,733 --> 00:10:13,603
en los ojos de mi padre,
Estaba bien.

232
00:10:13,704 --> 00:10:16,884
entonces practicaba deportes
mucho más allá del punto

233
00:10:16,910 --> 00:10:19,880
donde estaba, como,
realmente motivado para practicar deportes.

234
00:10:19,983 --> 00:10:20,823
PERSONA: Vuelve a, como...
sí, aquí mismo.

235
00:10:20,918 --> 00:10:22,418
-RYAN: Sí.
-PERSONA: Sí. Aquí vamos.

236
00:10:22,454 --> 00:10:24,094
(imita silbido)

237
00:10:24,191 --> 00:10:26,361
Continuó, continuó
todo a través del mundo del espectáculo,

238
00:10:26,395 --> 00:10:27,825
todo eso, entonces, ya sabes,

239
00:10:27,865 --> 00:10:29,595
es como un insaciable
sed de validación.

240
00:10:29,702 --> 00:10:32,642
-JOVEN ADÁN: ¡Aah!
-(imita explosiones)

241
00:10:32,742 --> 00:10:34,282
Mi padre ha estado muerto durante años.
pero, como,

242
00:10:34,378 --> 00:10:36,178
es, ya sabes, tu tipo de--

243
00:10:36,282 --> 00:10:38,322
las cosas realmente no desaparecen.

244
00:10:38,419 --> 00:10:40,289
Es más fácil pensar
de él, ya sabes,

245
00:10:40,323 --> 00:10:42,933
la forma en que lo estoy describiendo,
como un tipo muy duro.

246
00:10:43,029 --> 00:10:45,329
el habria pensado
Todo esto fue una locura.

247
00:10:45,433 --> 00:10:48,913
Como, ya sabes, él no
realmente veo alguna de las cosas

248
00:10:49,007 --> 00:10:50,137
Deadpool adelante,

249
00:10:50,176 --> 00:10:53,416
así que creo que habría pensado
Todo esto fue bastante loco.

250
00:11:00,931 --> 00:11:03,141
-(suena el celular)
-ROB: Ryan me está haciendo FaceTime.

251
00:11:03,236 --> 00:11:04,396
Oye, te ves genial.

252
00:11:04,539 --> 00:11:06,679
HUMPHREY: Lo único que ustedes dos hacen es
díganse que se ven geniales.

253
00:11:06,776 --> 00:11:08,206
Sí. Lo sé.
Es simplemente constantemente--

254
00:11:08,312 --> 00:11:09,952
HUMPHREY: ¿Por qué es tal?
una amistad exitosa.

255
00:11:10,049 --> 00:11:12,219
-Parece inseguro.
-(risas)

256
00:11:12,320 --> 00:11:14,060
ROB: Realmente no conozco a Ryan.
que bien.

257
00:11:14,091 --> 00:11:16,701
nunca lo he conocido en persona
antes de esto.

258
00:11:16,796 --> 00:11:19,226
Nos conocimos a través de las redes sociales.
y luego simplemente nos hicimos amigos.

259
00:11:19,334 --> 00:11:20,274
Excelente.
Para que uno trabaje,

260
00:11:20,370 --> 00:11:23,240
pero mientras no lo sea...
sí, eso debería funcionar.

261
00:11:24,111 --> 00:11:28,391
hoy es
the call to
el Fideicomiso de partidarios de Wrexham.

262
00:11:28,419 --> 00:11:30,989
porque es un club
que es propiedad de los fans,

263
00:11:31,091 --> 00:11:33,961
tenemos que persuadirlos
para votarnos a través

264
00:11:34,064 --> 00:11:36,704
por un margen de 75-25.

265
00:11:36,803 --> 00:11:38,313
Es un listón bastante alto,
pero eso se puso en marcha

266
00:11:38,406 --> 00:11:39,466
porque tenía dueños terribles
en el pasado,

267
00:11:39,642 --> 00:11:41,452
y entonces la gente quería hacer
seguro que si iban a

268
00:11:41,546 --> 00:11:43,176
votar por cualquiera,
it was the right person.

269
00:11:43,282 --> 00:11:45,352
RYAN: Entonces, ya sabes,
creamos una propuesta

270
00:11:45,386 --> 00:11:46,856
y realmente me aseguré

271
00:11:46,957 --> 00:11:49,997
que le transmitimos
a la comunidad nuestras intenciones.

272
00:11:50,029 --> 00:11:51,129
ROB: En términos de confianza,

273
00:11:51,232 --> 00:11:53,002
han sido quemados antes

274
00:11:53,102 --> 00:11:54,742
-por gente turbia.
-Mm-hmm.

275
00:11:54,839 --> 00:11:56,409
ROB: Pero no lo somos
algunos empresarios turbios

276
00:11:56,509 --> 00:11:57,479
eso puede simplemente, como,

277
00:11:57,511 --> 00:12:00,381
si esto va hacia el sur, como,
acechar en las sombras

278
00:12:00,416 --> 00:12:01,886
y fingir como
nunca sucedió

279
00:12:01,987 --> 00:12:02,787
y simplemente volver a nuestras vidas.

280
00:12:02,822 --> 00:12:04,292
No.
La gente sabe dónde encontrarnos.

281
00:12:04,324 --> 00:12:05,864
-ROB: Sí, sí.
-(Ryan se ríe)

282
00:12:05,961 --> 00:12:08,971
ROB: Lo que está en juego hoy es si
o no llegamos a convertirnos

283
00:12:09,001 --> 00:12:12,411
los próximos mayordomos
del club de fútbol Wrexham.

284
00:12:12,440 --> 00:12:16,350
Entonces, si va hacia el sur,
entonces no lo haremos.

285
00:12:16,448 --> 00:12:19,118
Este es un perfil muy alto.
cosa con mucho en juego,

286
00:12:19,154 --> 00:12:21,094
y realmente no queremos
para decepcionarlos,

287
00:12:21,191 --> 00:12:22,361
y creo
podemos hablar de eso.

288
00:12:22,460 --> 00:12:23,900
no lo sé
que necesariamente podemos hablar

289
00:12:23,997 --> 00:12:25,527
tanto que,
"Tienes que confiar en nosotros"

290
00:12:25,567 --> 00:12:27,167
porque entonces se siente
un poco de Harold Hill para mí.

291
00:12:27,270 --> 00:12:29,040
-Sí, genial.
-Y siento que... sí.

292
00:12:29,074 --> 00:12:30,984
-Excelente. Está bien. Impresionante.
-Excelente.

293
00:12:31,078 --> 00:12:32,408
-Está bien.
-Lo haré, uh--(risas)

294
00:12:32,447 --> 00:12:34,447
Te veré pronto.
Adiós.

295
00:12:34,552 --> 00:12:36,322
Ah, él dijo la última palabra.

296
00:12:36,422 --> 00:12:38,432
Joder.
Tengo que--

297
00:12:38,527 --> 00:12:40,897
(música suave)

298
00:12:40,998 --> 00:12:44,168
BRIAN: Hola a todos.
Espero que puedas escucharme bien.

299
00:12:44,204 --> 00:12:45,444
Mi nombre es Brian Phillips.

300
00:12:45,541 --> 00:12:47,981
yo soy la silla
del Fideicomiso de partidarios de Wrexham,

301
00:12:48,079 --> 00:12:50,049
y quiero dar la bienvenida a los miembros

302
00:12:50,149 --> 00:12:51,919
y nuestros invitados especiales

303
00:12:52,020 --> 00:12:55,060
a esto tan especial
Noche de presentación.

304
00:12:55,159 --> 00:12:57,059
-Por favor tenga en cuenta...
-Sudoración.

305
00:12:57,163 --> 00:12:58,803
JAMES: Me gustaría
invitar a Rob McElhenney

306
00:12:58,900 --> 00:13:00,270
y Ryan Reynolds en la pantalla.

307
00:13:00,370 --> 00:13:01,940
Oye, oye.

308
00:13:01,973 --> 00:13:03,213
JAMES: Ellos hablarán contigo.
a través de algunas preguntas clave

309
00:13:03,309 --> 00:13:06,019
sobre su propuesta de adquisición
del Wrexham AFC.

310
00:13:06,115 --> 00:13:07,345
Empezaremos con--
si pudieras hablarnos

311
00:13:07,384 --> 00:13:09,094
cuál es tu visión y la de Rob
para el club es

312
00:13:09,121 --> 00:13:10,961
si los miembros deciden
para confiártelo.

313
00:13:11,058 --> 00:13:13,798
creo que solo quiero empezar
arrancando la tirita

314
00:13:13,897 --> 00:13:17,067
y abordar el hecho
que todo esto es bonito...

315
00:13:17,170 --> 00:13:19,310
(risas)
Bastante salvaje.

316
00:13:19,341 --> 00:13:21,351
Estoy seguro de que tiene que ser
un poco desconcertante

317
00:13:21,445 --> 00:13:24,475
que un canadiense y un americano
están tan interesados en su club,

318
00:13:24,585 --> 00:13:27,055
pero queremos asegurar
todos en esta llamada

319
00:13:27,090 --> 00:13:30,500
que estamos tomando esta aventura
muy en serio.

320
00:13:30,597 --> 00:13:32,367
no me importa
si eres una estrella de cine.

321
00:13:32,467 --> 00:13:35,107
no me importa
si conduce un montacargas.

322
00:13:35,206 --> 00:13:36,206
Cuando estás en una situación

323
00:13:36,342 --> 00:13:38,852
donde estas buscando
la aprobación de otras personas,

324
00:13:38,947 --> 00:13:40,917
tu cerebro siempre está funcionando,
"Van a decir que no.

325
00:13:41,018 --> 00:13:42,118
No lo hacen... están tras de mí".

326
00:13:42,220 --> 00:13:43,960
Síndrome del impostor
está en pleno efecto.

327
00:13:43,990 --> 00:13:45,490
JAMES:
Rob, ¿podrías responder primero?

328
00:13:45,594 --> 00:13:47,364
y supongo
es la gran pregunta--

329
00:13:47,464 --> 00:13:48,974
¿Por qué Wrexham AFC?

330
00:13:50,103 --> 00:13:51,343
Cuando le digo a la gente

331
00:13:51,372 --> 00:13:54,852
que las aguilas
winning the Super Bowl

332
00:13:54,946 --> 00:13:57,316
fue uno de los mejores días
de mi vida--

333
00:13:57,417 --> 00:13:59,447
fueron los cinco mejores días
of my life...

334
00:13:59,555 --> 00:14:01,385
-(todos aplaudiendo)
-¡Eso es! ¡Lo consiguieron!

335
00:14:01,493 --> 00:14:04,003
Personas que son partidarios
de clubes

336
00:14:04,031 --> 00:14:05,631
y aficionados al deporte
en todo el mundo

337
00:14:05,667 --> 00:14:07,637
saber exactamente de lo que estoy hablando
acerca de, y lo digo en serio.

338
00:14:07,671 --> 00:14:09,881
lo puse ahí arriba
con el nacimiento de mis hijos

339
00:14:09,976 --> 00:14:11,146
y el día de mi boda

340
00:14:11,245 --> 00:14:13,275
no por lo que paso
en el campo,

341
00:14:13,382 --> 00:14:17,562
pero por lo que significó
toda una comunidad de personas

342
00:14:17,591 --> 00:14:20,401
y a mis relaciones
con mis amigos

343
00:14:20,497 --> 00:14:21,997
y mis familiares

344
00:14:22,100 --> 00:14:24,200
y toda la ciudad
de Filadelfia.

345
00:14:24,304 --> 00:14:26,414
Realmente creo que podemos
construir algo así,

346
00:14:26,442 --> 00:14:27,882
y quiero estar ahí
por eso.

347
00:14:27,912 --> 00:14:29,522
Quiero ser parte de eso,

348
00:14:29,549 --> 00:14:30,979
y espero
que nos permitirás

349
00:14:31,018 --> 00:14:33,888
para ayudarte
lograr algo así.

350
00:14:33,924 --> 00:14:35,634
RYAN: ¿Debería la mayoría
de los seguidores

351
00:14:35,728 --> 00:14:37,428
decidir que somos los chicos
para el trabajo,

352
00:14:37,531 --> 00:14:39,131
seríamos un honor
y emocionado,

353
00:14:39,167 --> 00:14:41,237
y nunca lo haríamos,
alguna vez te lo tomes a la ligera.

354
00:14:41,338 --> 00:14:42,438
Nos reiremos de nosotros mismos

355
00:14:42,541 --> 00:14:44,681
pero nunca nos reiremos
ante la situación.

356
00:14:44,712 --> 00:14:47,122
Bueno, gracias señores.
por su tiempo esta noche.

357
00:14:47,217 --> 00:14:48,317
-Gracias.
-Gracias chicos.

358
00:14:48,352 --> 00:14:49,592
Se lo agradezco.

359
00:14:49,689 --> 00:14:52,999
(música suave)

360
00:14:53,028 --> 00:14:54,228
Ahí tienes.

361
00:14:54,331 --> 00:14:56,031
Y ahora
está en manos del pueblo.

362
00:14:56,135 --> 00:14:57,165
Es.

363
00:14:59,074 --> 00:15:01,454
pensé
eso fue muy, muy bien.

364
00:15:01,546 --> 00:15:03,046
-Sí.
-HUMPHREY: De acuerdo.

365
00:15:03,149 --> 00:15:05,249
¿Sabes cuál fue uno?
de mis partes favoritas fue

366
00:15:05,353 --> 00:15:07,063
cuando preguntaron
sobre el documental

367
00:15:07,157 --> 00:15:11,057
y pudiste ver
la cámara gigante detrás de ti...

368
00:15:11,165 --> 00:15:14,465
-ROB: Ah, ¿de verdad?
-(riendo) Filmando. Sí.

369
00:15:14,505 --> 00:15:16,405
Sí, entonces me alegré mucho.
estabas como--

370
00:15:16,509 --> 00:15:18,009
De inmediato, dijiste:

371
00:15:18,112 --> 00:15:19,412
"Oh, sí, diablos, sí,
Estamos haciendo un documental."

372
00:15:19,515 --> 00:15:21,285
Yo estaba como, "Sí,
estamos haciendo un documental,

373
00:15:21,385 --> 00:15:23,215
como,
En este maldito segundo."

374
00:15:23,322 --> 00:15:25,562
Bueno, ¿qué carajo?
Esa es tu responsabilidad.

375
00:15:25,594 --> 00:15:27,204
RYAN: Puedo ver un gigantesco...

376
00:15:27,297 --> 00:15:30,137
¿Es esa una cámara IMAX?
¿Qué carajo?

377
00:15:39,221 --> 00:15:40,691
SPENCER: Mucha gente
fuera del Reino Unido

378
00:15:40,791 --> 00:15:43,561
ni siquiera son conscientes
que Gales no está en Inglaterra.

379
00:15:43,663 --> 00:15:44,973
Es un país aparte.

380
00:15:45,066 --> 00:15:46,436
esta en la costa oeste
del Reino Unido,

381
00:15:46,536 --> 00:15:49,576
y Wrexham es una ciudad
de unas 65.000 personas

382
00:15:49,675 --> 00:15:52,975
en el noreste de Gales.

383
00:15:53,082 --> 00:15:56,122
Wrexham era un lugar agradable.
para crecer.

384
00:15:56,221 --> 00:15:58,231
Era un lugar realmente seguro.

385
00:15:58,325 --> 00:16:01,225
donde las comunidades
unirnos.

386
00:16:02,300 --> 00:16:03,970
Y por supuesto,
cuando yo estaba creciendo,

387
00:16:04,070 --> 00:16:07,180
tuvimos
un muy buen equipo de fútbol.

388
00:16:07,912 --> 00:16:11,252
Cuando era niño,
mi padre me llevaba a los juegos,

389
00:16:11,351 --> 00:16:12,621
y puedo recordar aquel entonces,

390
00:16:12,655 --> 00:16:15,455
éramos lo que ahora se conoce
como el campeonato

391
00:16:15,561 --> 00:16:18,131
o el nivel
por debajo de la Premier League.

392
00:16:18,232 --> 00:16:20,502
(aplausos y aplausos)

393
00:16:22,207 --> 00:16:24,207
es el tercero mas viejo
club profesional

394
00:16:24,311 --> 00:16:25,681
en el mundo.

395
00:16:25,781 --> 00:16:28,121
Es el club más antiguo de Gales.

396
00:16:28,152 --> 00:16:31,292
y toca en el Cae Ras,
o el Hipódromo en inglés,

397
00:16:31,391 --> 00:16:34,261
cual es el mas viejo
estadio internacional

398
00:16:34,364 --> 00:16:38,144
todavía en uso
en cualquier parte del mundo.

399
00:16:38,172 --> 00:16:42,282
Y durante muchos, muchos años,
Wrexham era el mejor club de Gales.

400
00:16:42,380 --> 00:16:44,220
COMENTARIO:
Y es Thomas quien lo toma.

401
00:16:44,317 --> 00:16:46,287
¡Ay qué gol!
¡Mickey Tomás!

402
00:16:46,388 --> 00:16:48,288
BRYN: Cuando comencé
mirando wrexham,

403
00:16:48,392 --> 00:16:50,402
teníamos un equipo de héroes
en aquellos días.

404
00:16:53,202 --> 00:16:56,282
Las multitudes de Wrexham se compararían
favorablemente con muchos clubes,

405
00:16:56,308 --> 00:16:57,678
even sometimes
en divisiones superiores

406
00:16:57,711 --> 00:16:59,451
en otros países de Europa.

407
00:17:03,523 --> 00:17:06,233
Tres, dos, uno, fuego.

408
00:17:06,328 --> 00:17:08,098
(explosión)

409
00:17:08,199 --> 00:17:10,439
BRYN: Pero a principios de los 80,

410
00:17:10,537 --> 00:17:12,437
Wrexham se convirtió
un pueblo muy deprimido

411
00:17:12,473 --> 00:17:15,053
with incredibly high levels
del desempleo.

412
00:17:15,146 --> 00:17:16,516
(ladrando)

413
00:17:16,616 --> 00:17:19,046
PERSONA: La gente me ha preguntado,
"¿Cómo es Wrexham?"

414
00:17:19,154 --> 00:17:20,724
Acabo de decir: "No te vayas".

415
00:17:20,824 --> 00:17:22,394
-"Es un montón de basura".
-(risas)

416
00:17:22,494 --> 00:17:24,464
PERSONA:
"Estás perdiendo el tiempo".

417
00:17:25,667 --> 00:17:26,837
BRYN: El club de fútbol.

418
00:17:26,869 --> 00:17:28,609
fue impactado
también por tiempos difíciles.

419
00:17:28,707 --> 00:17:30,677
En un lugar pequeño,
las fortunas de la ciudad

420
00:17:30,777 --> 00:17:33,477
y su equipo
están indisolublemente entrelazados.

421
00:17:33,583 --> 00:17:37,363
Los dos absolutamente
dependen unos de otros.

422
00:17:37,457 --> 00:17:40,197
Wrexham es una ciudad que lucha

423
00:17:40,296 --> 00:17:43,336
contra viento y marea constantemente.

424
00:17:43,369 --> 00:17:45,469
Realmente es un lugar
donde la gente merece

425
00:17:45,574 --> 00:17:49,284
un poco más que tal vez
han salido de la vida.

426
00:17:50,751 --> 00:17:55,091
Pero lo que amamos
más que nada...

427
00:17:55,192 --> 00:17:56,762
es el club de fútbol.

428
00:17:56,863 --> 00:18:00,643
(Apashe ft. Instasamka's
"Uebok [Tengo que correr]")

429
00:18:00,737 --> 00:18:03,777
CANTANTE: (rapeando en ruso)

430
00:18:05,547 --> 00:18:08,847
Santa mierda, santa mierda,
ujobok, tengo que correr

431
00:18:08,954 --> 00:18:11,634
Haz un golpe, haz un golpe,
no estamos aquí para divertirnos

432
00:18:11,659 --> 00:18:14,359
Santa mierda, santa mierda,
jeto atropelló y se dio a la fuga

433
00:18:14,464 --> 00:18:16,704
Haz un golpe, haz un golpe,
como una ametralladora

434
00:18:16,803 --> 00:18:18,243
SHAUN: Wrexham--
somos el quinto nivel

435
00:18:18,339 --> 00:18:19,239
del fútbol profesional.

436
00:18:19,407 --> 00:18:22,177
Somos el nivel inferior
del juego profesional.

437
00:18:22,280 --> 00:18:24,250
LUCAS: Fútbol profesional
son todos,

438
00:18:24,351 --> 00:18:26,121
si eres
en la liga nacional

439
00:18:26,221 --> 00:18:28,131
o la Premier League,
pero hay una gran diferencia

440
00:18:28,225 --> 00:18:31,395
en términos de estilo de vida, dinero.

441
00:18:31,499 --> 00:18:32,529
HUMPHREY: El salario promedio

442
00:18:32,635 --> 00:18:33,765
para una primera liga
futbolista

443
00:18:33,803 --> 00:18:37,653
se trata de
£3 1/2 millones al año.

444
00:18:37,678 --> 00:18:41,818
Un jugador de la Liga Nacional.
Estaré haciendo... un poco menos.

445
00:18:42,487 --> 00:18:45,327
(efectivo
suena el timbre de registro,
se calma)

446
00:18:45,426 --> 00:18:47,256
CANTANTE: (cantando)
Tengo que correr, dar un golpe

447
00:18:47,297 --> 00:18:48,397
CRISTIANO: Le dices a la gente

448
00:18:48,500 --> 00:18:49,330
eres un profesional
futbolista,

449
00:18:49,502 --> 00:18:52,212
y al instante piensan
coche flash, bonita casa,

450
00:18:52,307 --> 00:18:53,407
y no lo es.
No es así.

451
00:18:53,510 --> 00:18:55,210
(multitud clamando)

452
00:18:55,313 --> 00:18:56,883
¡Un puto desastre absoluto!

453
00:18:56,983 --> 00:18:58,423
LAINTON: Muchas veces,
realmente puedes escuchar

454
00:18:58,520 --> 00:19:00,260
Alguien te llama mierda o...

455
00:19:01,224 --> 00:19:03,434
(risas)

456
00:19:03,530 --> 00:19:04,700
Sí.

457
00:19:06,301 --> 00:19:07,441
(risas)

458
00:19:07,538 --> 00:19:11,308
CANTANTE: (cantando)
Ujobok, ujobok, ujobok

459
00:19:11,411 --> 00:19:14,451
TYLER: Incluso jugando a esto
nivel y recibir un pago por ello,

460
00:19:14,552 --> 00:19:15,692
todavía está viviendo el sueño.

461
00:19:15,721 --> 00:19:20,431
Sé que el sueño es la cima,
pero esto sigue siendo un sueño.

462
00:19:20,463 --> 00:19:22,573
CANTANTE: (cantando)
Ujobok, santa mierda

463
00:19:22,668 --> 00:19:24,398
REECE: When you're
en la no liga,

464
00:19:24,437 --> 00:19:25,567
tienes que moler
por todo,

465
00:19:25,674 --> 00:19:26,844
tienes que trabajar duro
por todo,

466
00:19:26,943 --> 00:19:27,913
tienes que pagar
por todo,

467
00:19:28,045 --> 00:19:30,945
pero pienso como una pelota de fútbol--
es el mismo juego.

468
00:19:30,984 --> 00:19:33,394
Todavía estás jugando al fútbol.
Todavía lo estás disfrutando.

469
00:19:33,489 --> 00:19:35,859
DANIEL: La promoción es el objetivo.
Queremos ganar la liga.

470
00:19:35,961 --> 00:19:38,201
Queremos ser el mejor equipo.
en la liga por una milla.

471
00:19:38,232 --> 00:19:40,202
JORDANIA: Volviendo
en ese cuarto nivel,

472
00:19:40,302 --> 00:19:42,812
la liga dos,
Sería fantástico para el club.

473
00:19:42,908 --> 00:19:43,878
porque si regresas
al cuarto nivel,

474
00:19:43,977 --> 00:19:46,347
obtienes mucha financiación
de la liga de fútbol.

475
00:19:46,448 --> 00:19:48,488
pablo: estoy muy emocionado
la adquisición está sucediendo

476
00:19:48,586 --> 00:19:50,756
porque pueden mejorar
todo el pueblo como colectivo

477
00:19:50,857 --> 00:19:52,587
en términos de infraestructura
del pueblo.

478
00:19:52,695 --> 00:19:54,725
Ya sabes,
Es probable que el estadio mejore.

479
00:19:54,832 --> 00:19:56,402
LUKE: Este club es obviamente
estado abajo en esta liga

480
00:19:56,502 --> 00:19:58,712
desde hace mucho tiempo,
y como capitán,

481
00:19:58,740 --> 00:20:00,340
Me encantaría llegar al final.
de mi carrera y mirar hacia atrás

482
00:20:00,443 --> 00:20:03,223
al ser quien lo lideró
volver a la liga de fútbol.

483
00:20:10,697 --> 00:20:12,497
WAYNE: Doo-do-doo.

484
00:20:14,638 --> 00:20:16,478
Muy bien entonces con todo eso
dijo, ¿a qué vamos?

485
00:20:16,509 --> 00:20:18,509
Si conseguimos un gol temprano,
2 a cero, Wrexham.

486
00:20:18,613 --> 00:20:19,923
-WAYNE: ¿2-cero?
-Si conseguimos un gol tempranero.

487
00:20:19,949 --> 00:20:22,989
(música señorial)

488
00:20:25,426 --> 00:20:26,426
WAYNE:
Dave-o, ¿qué opinas?

489
00:20:26,529 --> 00:20:27,329
Iré 1-0.

490
00:20:27,430 --> 00:20:28,600
simplemente no puedo vernos
manteniéndolos fuera.

491
00:20:28,633 --> 00:20:31,643
Simplemente... no tenemos confianza.
Creo que voy a ir 1-1.

492
00:20:31,739 --> 00:20:33,879
Espero estar equivocado,

493
00:20:33,910 --> 00:20:35,780
pero simplemente no lo hacemos
Marcamos suficientes goles, ¿verdad?

494
00:21:01,398 --> 00:21:04,668
(música folklórica)

495
00:21:06,742 --> 00:21:07,912
(la alarma del auto suena)

496
00:21:07,945 --> 00:21:10,545
SPENCER:
Soy voluntario en el club.

497
00:21:15,760 --> 00:21:18,570
Me uní al consejo de confianza
hace nueve años

498
00:21:18,666 --> 00:21:22,836
como director del Wrexham AFC,

499
00:21:22,941 --> 00:21:24,981
y lo que hago
es que administro el presupuesto.

500
00:21:25,079 --> 00:21:28,589
Organizo todas las reuniones de la junta directiva,
todas las agendas.

501
00:21:28,620 --> 00:21:31,830
tiendo a ser la persona
quien se ocupa de los medios

502
00:21:31,859 --> 00:21:33,759
y mas o menos
la cara del club

503
00:21:33,863 --> 00:21:35,573
desde el punto de vista empresarial.

504
00:21:36,502 --> 00:21:40,442
tengo una r
Realmente un gran día de trabajo
para una empresa multinacional,

505
00:21:40,544 --> 00:21:43,854
lo que significa que trabajo muchas horas
de todos modos durante la semana.

506
00:21:43,950 --> 00:21:45,650
Y los fines de semana,

507
00:21:45,754 --> 00:21:47,724
Le he dado todo a
el club de fútbol que puedo.

508
00:21:47,825 --> 00:21:51,565
lo he priorizado
sobre el avance profesional,

509
00:21:51,599 --> 00:21:53,599
sobre la familia.

510
00:21:53,636 --> 00:21:55,736
(charla confusa)

511
00:21:57,811 --> 00:22:00,121
Esta temporada ha sido
muy, muy desafiante,

512
00:22:00,149 --> 00:22:02,549
dada la pandemia mundial.

513
00:22:02,654 --> 00:22:05,034
No se nos permitió tener
aficionados en el estadio,

514
00:22:05,125 --> 00:22:09,395
que fue la principal fuente de
ingresos para el club de fútbol.

515
00:22:12,139 --> 00:22:15,079
BRYN: Debido a la pandemia,
no hay fanáticos que entren al suelo

516
00:22:15,179 --> 00:22:17,479
para pagar el mayor
flujo de ingresos--

517
00:22:17,584 --> 00:22:19,894
no hay dinero de transmisión
a este nivel.

518
00:22:19,989 --> 00:22:21,889
es lo que entra
a través de los torniquetes

519
00:22:21,993 --> 00:22:24,773
es el principal generador de ingresos,
y a partir de marzo,

520
00:22:24,798 --> 00:22:26,898
nadie ha estado entrando
a los estadios de futbol

521
00:22:27,003 --> 00:22:28,513
para apoyar a los equipos.

522
00:22:28,540 --> 00:22:31,480
(charla confusa)

523
00:22:31,512 --> 00:22:34,122
(música suave y dramática)

524
00:22:34,217 --> 00:22:37,887
Entonces como estan los clubes
¿Wrexham va a sobrevivir?

525
00:22:37,925 --> 00:22:40,095
Es extremadamente
futuro incierto

526
00:22:40,196 --> 00:22:41,496
que Wrexham estaba mirando.

527
00:22:41,599 --> 00:22:43,039
Enfrenta la pelota,
¡enfrenta la pelota!

528
00:22:43,135 --> 00:22:45,905
Entonces la toma de posesión,
desde la perspectiva de Wrexham,

529
00:22:46,007 --> 00:22:49,007
el momento era--
no podría haber sido mejor.

530
00:22:49,047 --> 00:22:51,047
(gritos ininteligibles)

531
00:22:51,151 --> 00:22:53,661
SPENCER: En mi opinión, conseguir
fuera de la Liga Nacional

532
00:22:53,756 --> 00:22:57,396
es el trabajo mas dificil
en el fútbol mundial.

533
00:22:57,497 --> 00:22:58,867
FUTBOLISTA: ¡Vamos, entonces!

534
00:22:58,967 --> 00:23:01,397
-(suena el silbido)
-TODOS: ¡Sí!

535
00:23:01,505 --> 00:23:03,405
SPENCER: Y creo
si el club quiere salir

536
00:23:03,509 --> 00:23:06,649
de la Liga Nacional,
necesita cambiar.

537
00:23:06,682 --> 00:23:11,092
Si Rob y Ryan pueden traer
ese cambio, entonces fantástico.

538
00:23:11,191 --> 00:23:12,531
(chisporroteante)

539
00:23:12,561 --> 00:23:14,401
WAYNE: Muchas gracias.

540
00:23:25,620 --> 00:23:27,090
(risas)

541
00:23:29,495 --> 00:23:32,565
(música suave y dramática)

542
00:23:44,190 --> 00:23:45,430
el hogar
del Wrexham Football Club--

543
00:23:45,527 --> 00:23:46,827
el Hotel Turf.

544
00:23:46,862 --> 00:23:49,842
(música alegre)

545
00:23:51,237 --> 00:23:52,837
El club fue fundado
en este mismo edificio,

546
00:23:52,941 --> 00:23:54,041
que se encuentra directamente afuera

547
00:23:54,143 --> 00:23:55,983
la entrada principal
al terreno.

548
00:23:58,653 --> 00:24:00,863
(música señorial)

549
00:24:04,030 --> 00:24:05,870
El bar siempre esta
cinco o seis de profundidad.

550
00:24:07,671 --> 00:24:09,071
Mis padres eran clientes habituales aquí,

551
00:24:09,173 --> 00:24:10,143
y lo recuerdo
viniendo a este pub

552
00:24:10,242 --> 00:24:11,682
después del partido
y han ganado.

553
00:24:11,779 --> 00:24:12,709
Y la máquina de discos está a todo volumen,

554
00:24:12,848 --> 00:24:13,678
y la gente canta,
y la gente está feliz.

555
00:24:13,883 --> 00:24:18,033
Y a partir de ese minuto,
Estaba absolutamente enganchado.

556
00:24:18,125 --> 00:24:20,855
teníamos la placa
construido en la pared.

557
00:24:20,964 --> 00:24:22,534
Esa era solo mi manera
de, ya sabes,

558
00:24:22,634 --> 00:24:24,844
manteniendo el pub
y el club conectado.

559
00:24:24,872 --> 00:24:29,482
En mis 13 años de estar aquí,
Sólo hemos cerrado un día.

560
00:24:29,581 --> 00:24:31,891
Abrimos los 365 días del año.

561
00:24:31,986 --> 00:24:33,886
Abrimos incluso el día de Navidad.
y la noche de Navidad,

562
00:24:33,990 --> 00:24:35,490
pero como cualquier otro pub,

563
00:24:35,593 --> 00:24:37,733
hemos estado cerrados
debido al COVID.

564
00:24:37,764 --> 00:24:40,004
No puedes expresarlo con palabras
lo que significa para la gente.

565
00:24:40,035 --> 00:24:41,735
Ya sabes, es casi
como perder una extremidad,

566
00:24:41,772 --> 00:24:43,912
porque la gente dice
es sólo un juego, pero no lo es.

567
00:24:44,010 --> 00:24:45,250
Es más que eso, ¿sabes?

568
00:24:45,346 --> 00:24:46,716
este club de futbol
significa todo

569
00:24:46,816 --> 00:24:49,246
a la gente de este pueblo.

570
00:24:49,354 --> 00:24:51,534
Cualquiera con quien hables
te diré

571
00:24:51,625 --> 00:24:54,495
ha sido
una década realmente difícil.

572
00:24:55,834 --> 00:24:57,644
Los dueños anteriores
que hemos tenido--

573
00:24:57,738 --> 00:24:59,908
¿Y están aquí?
¿Por razones equivocadas?

574
00:24:59,942 --> 00:25:03,522
Entonces todavía no permites
tú mismo para creer

575
00:25:03,549 --> 00:25:06,049
que esto pueda suceder.

576
00:25:06,154 --> 00:25:08,534
Pero este grupo de seguidores,
esta ciudad,

577
00:25:08,626 --> 00:25:11,496
esta comunidad
merece un descanso.

578
00:25:15,005 --> 00:25:16,805
(campanas de computadora)

579
00:25:16,909 --> 00:25:18,079
Hola.

580
00:25:18,111 --> 00:25:20,021
-El bigote se ha ido.
-ROB: Ah, sí.

581
00:25:20,115 --> 00:25:23,285
Sí.
Ya no estoy frente a la cámara, así que...

582
00:25:23,388 --> 00:25:25,158
SPENCER: Bueno, aquí estamos,

583
00:25:25,259 --> 00:25:28,069
después de lo que se siente
una edad, ¿verdad?

584
00:25:28,165 --> 00:25:30,535
tengo mariposas reales
ahora mismo.

585
00:25:30,637 --> 00:25:34,807
Como sabes, el umbral
en la votación fue alto.

586
00:25:34,912 --> 00:25:38,552
Entonces necesitabas conseguir
un 75% o más

587
00:25:38,653 --> 00:25:41,933
de los que votaron por--
para que esto pase.

588
00:25:41,959 --> 00:25:44,899
La participación
era enorme, ¿verdad?

589
00:25:44,998 --> 00:25:48,568
91,5% de las personas
quién podía votar votó.

590
00:25:48,606 --> 00:25:50,106
Guau.

591
00:25:50,142 --> 00:25:54,952
En la resolución uno,
fue un 98,6% a favor.

592
00:25:54,985 --> 00:25:56,345
-AMBOS: Vaya.
-Sobre la resolución dos,

593
00:25:56,387 --> 00:26:01,227
fue un 98,4% para,
y sobre la resolución tres,

594
00:26:01,331 --> 00:26:03,971
fue un 98,4% para, entonces...

595
00:26:04,070 --> 00:26:05,110
(Ryan se ríe)

596
00:26:05,205 --> 00:26:07,635
Un abrumador
y rotundo sí.

597
00:26:07,744 --> 00:26:09,984
Así que felicidades
y muy bien hecho.

598
00:26:10,082 --> 00:26:11,952
"Llongyfarchiadau"
decimos en Gales.

599
00:26:11,986 --> 00:26:14,726
-(risas)
-Gracias.

600
00:26:14,825 --> 00:26:16,325
SPENCER: Realmente luciendo
adelante al viaje.

601
00:26:16,428 --> 00:26:17,998
Cuando te despiertes mañana,

602
00:26:18,031 --> 00:26:19,601
el anuncio
Estará ahí afuera,

603
00:26:19,635 --> 00:26:21,135
y que comience la diversión.

604
00:26:21,237 --> 00:26:22,937
(fuegos artificiales silbando, estallando)

605
00:26:23,041 --> 00:26:26,721
(todos cantando indistintamente)

606
00:26:40,409 --> 00:26:43,279
(todos cantando indistintamente)

607
00:26:43,381 --> 00:26:45,621
SPENCER: No es 100%
en su control

608
00:26:45,720 --> 00:26:47,720
que van a
conseguir que este club promueva,

609
00:26:47,757 --> 00:26:49,357
pero si hacen eso,

610
00:26:49,460 --> 00:26:52,970
será
uno de los días más grandes

611
00:26:53,068 --> 00:26:55,368
en la historia del pueblo.

612
00:26:55,472 --> 00:26:57,182
NOTICIERO: El Ejército Rojo
Tenía algo sobre qué cantar

613
00:26:57,276 --> 00:26:58,246
esta tarde.

614
00:26:58,345 --> 00:27:01,415
LOCUTOR: (habla alemán)

615
00:27:01,451 --> 00:27:04,731
LOCUTOR: (habla español)

616
00:27:08,098 --> 00:27:10,038
un buen momento
para felicitar a ryan reynolds

617
00:27:10,135 --> 00:27:12,635
y Rob McElhenney
por su reciente compra

618
00:27:12,741 --> 00:27:14,981
del club de fútbol Wrexham.

619
00:27:15,078 --> 00:27:18,318
(florecimiento musical triunfante)

620
00:27:51,251 --> 00:27:52,891
(el niño se ríe, la gaviota llora)